As an exercise, before he started to compose Moment in Peking, Lin translated passages from the classic Chinese novel Dream of the Red Chamber, and followed its example in showing …
林语堂. 京华烟云（2005） 如何评价林语堂的英文著作《moment in Peking》？ (即《京华烟云》) 在读中，虽然很多词汇会让中国人感到会心一笑，但是许多句式以及英文名字都令人感到违和。 关注者. 2. 被浏览. …
《京华烟云》是林语堂20世纪30年代末旅居巴黎时用英文写就的长篇小说，原书名为Moment in Peking。 全书讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇。
Moment in Peking：a Novel of Contemporary Chinese Life. 又译. 《瞬息京华》 著者. 林语堂. 原著出版时间. 1939. 原著出版单位. 美国纽约庄台公司. 精选发现. 相关条目. 阅读历史.
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时，于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，英文书名为《Moment in Peking》，《京华烟云》是他转译为中文后的书名。 《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三 …
更多内容请点击：The Lin Yutang House